在2008年北京奥运会8月18日上午11点举行的男子110米栏预赛第一轮第6组比赛中，刘翔由于右脚跟腱伤复发 ，遗憾地在首轮就退出了比赛。2008年10月29日，刘翔在师傅孙海平等人的陪同下，踏上前往美国的班机，开始求医问诊之旅。
前08年刘翔退赛，是在预赛中发生扭伤退赛的。2004年雅典奥运会上，刘翔横空出世，他在男子110米栏决赛中，以12秒91的成绩平世界记录。夺得金冠之后，刘翔站在讲台前霸气高喊，谁说黄种人不可以跑进奥运会前八？我就是要证明给你们大家看，我就是奥运冠军。然而命运无常，2008年刘翔饱受伤病困扰，此时的奥运会已经不远了，为了赶上奥运会，刘翔没有进行手术治疗，而是选择保守治疗，北京奥运会男子110米栏比赛即将开始，接近十万观众，期待目睹刘翔的风采，可是刘翔突然宣布因伤退赛，当时很多人对此无法接受，刘翔被推上了风口浪尖，刘翔内心一定是无比痛苦的。
都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
