谢谢邀请，以下是我的回答：
小刀刀觉得这个名字还好，当然只是一个及格的水平，这个名字还不够朗朗上口。这个名字在出来后遭到了很多球迷的吐槽，理由如下：
1.小牛的名字深入人心
当然对于中国球迷来说，小牛队的名字已经深入人心。像中国球员王治郅曾经在这只球队短暂效力过。中国球员丁彦雨航也在这里打过夏季联赛。对中国球迷来说，小牛这个队名对他们来说再熟悉不过了，再让他们重新接受一个新名字，肯定需要一定的时间。
2.Mavericks的翻译问题
我们知道翻译讲究信达雅。既要表达老外们的本意，又要符合中国人的语言表达的习惯。这个单词本意是未加烙印的牲畜，比如牛或者马，引申义是标新立异的人。翻译成独行侠主要是用了他的引申义。
但是如你所见小牛的队标是一匹马的标志。你很难把这个队标和独行侠联系在一起（当然和牛关系也不大）。如果你带着孩子看球，孩子看见这个队标会很疑惑，这个图标明明是一匹马，为什么叫他独行侠呢，那你又该怎样和孩子解释呢？
3.独行侠这个词
在中国独行侠这个可算不上什么褒义的词。在我们中国文化，独行意味着不合群，这样的人会被周围的人抛弃的。而在西方，独行只是一个中性词，有时还是褒义词。对老球迷来说独行常常和单打联系在一起，单打又给人效率低下，蛮干的印象。小刀刀觉得这个词只能说用的一般。
NBA球队达拉斯小牛正式将自己的中文队名改成了达拉斯独行侠，短期来看，肯定有不少球迷会感到不适应；但从长远考虑，改中文名更有利于球队在中国的发展。
北京时间2017年9月11日，当时尚叫达拉斯小牛的独行侠通过球队官方微博发布消息，表示要更改球队的中文名。值得注意的是，球队老板、美国知名富豪马克-库班也在征集中文队名的视频中亲自出镜，足以看出他们对中国市场的重视。
独行侠的英文名Mavericks于1980年确定，来源也是当地电视台举办的一次球迷征集活动。当时一起成为候选的还有Wranglers和Express，但最终Mavericks当选。而Mavericks的英文意思大约是没有打上烙印的牲畜或特立独行的人，跟牛仔生活很贴近。所以说，“小牛”这个翻译确实不太准确。
当时小牛老板马克-库班在小牛官方发布的视频中表示：“我要向中国的小牛球迷宣布一件大事，多年以来，据我了解，小牛队的中文队名翻译并不准确，小牛这个词跟英文队名Mavericks并没有联系。所以我们决定要更改球队的中文名，未来两周，我们将采访翻译专家、传奇球星和死忠球迷，为小牛队寻找到最合适的新中文名。当然，我也想听听广大中国小牛球迷的意见，你可以来我们的官方微博说出自己的想法。最终决定小牛队新中文名的不是别人，正是你们——中国的小牛球迷们。”
谢邀。
安东尼已经被交易到了老鹰队，在协商买断合同之后，他将会在48小时的澄清期以后加盟火箭队，这样今年休赛期最后一个大牌球员转会悬念基本上落下帷幕，但一些小的交易或者签约还是能带给球迷们不一样的感动，比如德文-哈里斯重回达拉斯。
不知不觉，这已经是哈里斯第三次回到达拉斯的主队更衣室了。2004年，哈里斯在首轮第5顺位被达拉斯选中，在经历了各种起伏以后，正值巅峰的他被独行侠队交易到篮网队，换回了贾森-基德。哈里斯跟独行侠队基本上是各取所需：哈里斯得到了独揽球权的机会，他成了全明星球员；基德帮助诺维茨基重返总决赛，并拿到了一座来之不易的总冠军奖杯。
但好景不长，哈里斯随后在德隆-威廉姆斯的交易中重回西部，在爵士队并没有逗留太久就被送到了老鹰队。老鹰队也并不是他理想的歇脚地，最终，又是达拉斯向他敞开了胸怀，拥抱他“回家”。
本以为这就是一段令人感动的“归去来”的故事，怎么看哈里斯都是要终老达拉斯的人，但为了球队，他还是甘愿做出牺牲：为了给小丹尼斯-史密斯和约吉-费雷尔腾出出场时间，哈里斯被独行侠队交易到掘金队。双方的分手是友好的，甚至是有点“预谋”的：短短一个休赛期之后，哈里斯没有跟掘金队续约，而是接受了达拉斯的老将底薪，第三次加盟独行侠队。
相信这一次，已经变成老兵的哈里斯不会再次离开，他将跟诺维茨基一起成为这支球队的灵魂。
台湾对于NBA球队的翻译一直跟我们大陆的有所不同，但之前台湾就把达拉斯小牛队翻译成小牛队，同我们的叫法是相同的。自从这个赛季小牛队改叫独行侠之后，台湾那边自然也就改成了独行侠了。
独行侠的队名保持不变，但其他的有些队，叫法还是跟我们熟悉的不一样。西部联盟中，他们把快船叫做快艇队，开拓者叫做拓荒者，掘金叫做金块，森林狼叫做灰狼。前三个还比较正常，但第三个灰狼是什么鬼？大灰狼吗？
之后就是东部联盟的对应关系，跟我们也不太一样。猛龙-暴龙，凯尔特人-塞尔蒂克，步行者-溜马，奇才-巫师，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。
看来台湾那边的翻译还是挺有趣的，跟我们虽然不太一样，但字面意思都差不多，毕竟都是从美国那边的英文翻译过来的。但也有些地名的翻译也不太一样，比如我们都说萨拉门托国王队，他们那边是沙加缅度国王队，我们叫的菲尼克斯太阳队，他们叫做凤凰城太阳队。
以上是我的个人观点，如有不同意见，欢迎大家在评论区讨论。
